1 00:00:04,820 --> 00:00:09,530 ฉันคิดว่าฉันอยู่ในจุดที่ไม่มีเลย โปรเจ็กต์ค็อกคามามีของคุณอาจทำให้ฉันตกใจอีกต่อไป แต่... 2 00:00:09,530 --> 00:00:12,450 พระจันทร์เต็มดวงลงจอด ในโลกหินเหรอ? อย่างจริงจัง? 3 00:00:13,280 --> 00:00:15,830 แต่เราจะไปถึงดวงจันทร์ได้อย่างไร เมื่อเราไปถึงที่นี่แล้ว?! 4 00:00:17,330 --> 00:00:20,210 เช่นเดียวกับอาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์ มักจะทำสิ่งต่างๆ 5 00:00:20,210 --> 00:00:22,500 ทีละขั้นตอนอย่างอุตสาหะ 6 00:00:22,500 --> 00:00:24,550 ไม่มีอะไรที่ "ปกติ" เกี่ยวกับเรื่องนี้ 7 00:00:24,550 --> 00:00:26,840 แผนการของคุณฟังดูไร้สาระโดยสิ้นเชิงเสมอ 8 00:00:26,840 --> 00:00:28,670 แต่นี่เป็นอีกระดับหนึ่ง 9 00:00:30,050 --> 00:00:32,550 แต่ตอนนี้ที่เรารู้แล้ว ฐานของศัตรูอยู่บนดวงจันทร์ 10 00:00:32,550 --> 00:00:35,310 คุณคาดหวังให้เรานอนราบจริงๆหรือ และรอคอยชะตากรรมของเรา? 11 00:00:35,310 --> 00:00:37,180 นั่นไม่เคยเป็นสไตล์ของเรา 12 00:00:38,850 --> 00:00:43,110 ดังนั้นในโลกใหม่นี้ เราปรารถนาที่จะจับภาพ แม้แต่ดวงดาวเองก็ด้วย! 13 00:00:43,110 --> 00:00:44,150 เริ่ดนะ... 14 00:00:44,520 --> 00:00:47,320 วิทยาศาสตร์มันเลวมากเพื่อน! 15 00:00:48,860 --> 00:00:51,450 โชคดีสำหรับเรา การสร้างจรวดเป็นความสามารถพิเศษของ Senku 16 00:00:51,700 --> 00:00:54,700 แล้วอะไรล่ะ คุณต้องการให้ฉันรวบรวมไหม Senku? 17 00:00:56,240 --> 00:00:59,580 ครั้งนี้เราจะต้อง เดินทางไปทั่วโลกเพื่อรับทุกสิ่งที่เราต้องการ 18 00:01:01,670 --> 00:01:06,500 ณ ขณะนี้โลกใหม่ โครงการลงจอดบนดวงจันทร์กำลังดำเนินการอย่างเป็นทางการ! 19 00:02:51,860 --> 00:02:52,610 แบม! 20 00:02:56,860 --> 00:02:59,910 คุกหินอันน่าสะพรึงกลัวนั้นกำลังถูกทำลาย ต่อหน้าต่อตาฉัน... 21 00:02:59,910 --> 00:03:01,290 ช่างเหลือเชื่อจริงๆ 22 00:03:01,290 --> 00:03:02,240 ฉันรู้ใช่ไหม! 23 00:03:02,240 --> 00:03:04,830 ค่อนข้างเจ๋งใช่มั้ย? 24 00:03:06,120 --> 00:03:06,870 ฮะ? 25 00:03:09,590 --> 00:03:12,590 คุณไม่มีสิทธิ์ ที่จะพอใจในเรื่องนี้ Ginro 26 00:03:13,090 --> 00:03:14,800 ไม่ต้องกังวล ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว 27 00:03:14,800 --> 00:03:16,840 และคนอื่นๆ ก็เช่นกัน! 28 00:03:18,760 --> 00:03:20,890 เวทมนตร์ที่คุณเรียกว่า "วิทยาศาสตร์" นี้น่าทึ่งมาก 29 00:03:20,890 --> 00:03:22,770 ฉันสูญเสียคำพูด 30 00:03:23,350 --> 00:03:28,020 ฉันหวังเพียงว่าเรามีความรู้เช่นนี้ เมื่ออุบายอันน่าสะพรึงกลัวเหล่านั้นตกใส่เรา 31 00:03:29,020 --> 00:03:33,070 เกิดอะไรขึ้นกับอุปกรณ์เหล่านั้นทั้งหมดล่ะ? มีเหลืออยู่บ้างไหม? 32 00:03:33,860 --> 00:03:36,450 พระเจ้าของฉันทรงแน่ใจว่าพวกเขาทั้งหมดถูกทำลายไปแล้ว 33 00:03:36,450 --> 00:03:38,740 ยกเว้นอันที่โจรขโมยไปนั่นก็คือ 34 00:03:39,780 --> 00:03:43,040 ดูเหมือนว่าเมดูซ่าของเราจะเป็นกอร์กอนตัวสุดท้ายที่รอดชีวิต 35 00:03:44,830 --> 00:03:47,870 และตราบใดที่เรามีรูปปั้นของพวกเขา เราสามารถช่วยคนเหล่านี้จากผลกระทบของมันได้ 36 00:03:47,870 --> 00:03:50,580 งั้นเรามาปลุกทุกคนกันเถอะ และรับการแสดงนี้บนท้องถนนทุกคน! 37 00:03:50,580 --> 00:03:51,420 นรกใช่แล้ว! 38 00:03:51,420 --> 00:03:51,960 อย่างแท้จริง. 39 00:03:51,960 --> 00:03:53,090 มาทำกันเถอะ! 40 00:03:53,960 --> 00:03:55,340 ทุกคน ฮะ? 41 00:04:06,180 --> 00:04:09,690 ฉันขอโทษที่ไม่สามารถพาคุณกลับมาได้พ่อ 42 00:04:10,560 --> 00:04:12,020 และตอนนี้ ฉันต้องไปแล้ว 43 00:04:14,360 --> 00:04:17,320 พวกเราก็ปลุกพวกนักรบด้วยใช่ไหม! คุณแน่ใจว่าเป็นความคิดที่ดี? 44 00:04:18,570 --> 00:04:20,490 ไม่จำเป็นต้องกลัว 45 00:04:20,490 --> 00:04:24,620 พวกเขาถูกหลอกง่ายๆ ที่จะรับใช้นายจอมปลอมในที่สุด 46 00:04:24,620 --> 00:04:29,370 ดูเหมือนคุณจะลืมริวซุยจังแล้ว ปรารถนาทุกสิ่งที่มองเห็น รวมไปถึงอดีตศัตรูด้วย 47 00:04:45,260 --> 00:04:50,310 หลังจากผ่านไปยี่สิบปี ดีใจที่ได้พบคุณ ยังมีชีวิตอยู่และมีสุขภาพที่ดี เจ้าชายโซยุซ 48 00:04:50,600 --> 00:04:51,440 ขอโทษ... 49 00:04:52,060 --> 00:04:53,400 อาจารย์ โซยุซ 50 00:05:00,900 --> 00:05:03,660 ฉันรู้สึกแย่กับโซยุซแม้ว่า 51 00:05:04,120 --> 00:05:08,700 พ่อของเขาอยู่ตรงนั้น แต่เขาก็ยังไม่สามารถคุยกับเขาได้ 52 00:05:15,460 --> 00:05:20,470 เอาล่ะ ทุกคน เรามีอีกหนึ่งคนแล้ว ภารกิจสำคัญที่ต้องปฏิบัติก่อนออกเดินทาง 53 00:05:20,720 --> 00:05:22,220 ภารกิจอื่นเหรอ? 54 00:05:22,220 --> 00:05:23,590 และนั่นจะเป็นอย่างไร? 55 00:05:25,180 --> 00:05:30,100 อาณาจักรที่ดีใดๆ ต้องการเพื่อน อาณาจักรของเราก็เช่นกัน จะสร้างพันธมิตรกับชาวเกาะแห่งนี้ 56 00:05:31,270 --> 00:05:32,850 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร เซนกุ? 57 00:05:32,850 --> 00:05:38,730 คงจะเป็นการพาตัวเองไปดวงจันทร์ เป็นงานที่ยากลำบากอย่างน่าขันใช่ไหม? 58 00:05:38,730 --> 00:05:42,740 แต่มันจะ น้อยลง ไร้สาระนิดหน่อยถ้าเราเป็นอย่างนั้น สามารถสร้างบางสิ่งบนเกาะแห่งนี้ได้ 59 00:05:43,570 --> 00:05:46,660 เราแค่ต้องสร้างชาวเกาะ เห็นด้านของเราบ้าง 60 00:05:46,660 --> 00:05:49,620 แล้วเราก็สามารถนำพวกเขาไปใช้งานได้เลย 61 00:05:50,580 --> 00:05:52,330 มะ-งานอะไรคะ? 62 00:05:52,330 --> 00:05:58,050 ฉัน-ฉันรู้จักใบหน้านั้น เป็นของที่เซ็นกุทำ เมื่อเขามีแผนร้ายกาจบางอย่าง 63 00:05:58,420 --> 00:06:01,380 ฉันแค่ทำตามความเป็นจริงที่นี่ และข้อเท็จจริงก็คือข้อเท็จจริง 64 00:06:01,380 --> 00:06:03,930 เราจะต้องมีจำนวนเงินที่ไร้สาระ ของกำลังคนที่จะดึงสิ่งนี้ออกไป 65 00:06:04,640 --> 00:06:07,220 สงสัยมันจะหมดตัวแล้ว ได้อย่างราบรื่นตามที่คุณคาดหวัง 66 00:06:07,220 --> 00:06:09,810 การปกครองเหนือประชาชนไม่ใช่เรื่องง่าย 67 00:06:12,520 --> 00:06:15,270 โดยคำนึงถึงชาวเกาะ เพิ่งจะเป็นอิสระจากอิบาระเท่านั้น 68 00:06:15,270 --> 00:06:18,270 สงสัยคงจะเปิดแล้ว ให้เราควบคุมพวกเขาไปรอบๆ 69 00:06:18,270 --> 00:06:22,070 และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น พวกเขาก็จะไม่เป็นเช่นนั้นทั้งหมด ขับเคลื่อนเหมือน Kinro ที่นี่ 70 00:06:23,740 --> 00:06:25,490 ใส่ได้อย่างโดดเด่น 71 00:06:25,490 --> 00:06:30,370 ด้วยเหตุนี้เราจึงได้ชาวเกาะ ตัดสินใจด้วยตัวเองว่าพวกเขาต้องการเป็นพันธมิตรกับเราหรือไม่ 72 00:06:30,370 --> 00:06:33,960 ทำให้พวกเขามีสิทธิเลือก คือกุญแจสำคัญในการทำให้ทั้งหมดนี้สำเร็จ 73 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 ไม่ถูกต้องนักจิต? 74 00:06:37,000 --> 00:06:40,960 คิดแบบนั้นต่อไปแล้วคุณอาจจะเป็นก็ได้ วันหนึ่งก็เป็นจิตแพทย์เหมือนกัน เซนกุจัง 75 00:06:42,550 --> 00:06:44,800 ล-ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เถอะ! 76 00:06:46,220 --> 00:06:50,260 พ่อของฉันอาจจะไปแล้ว แต่ฉันสามารถรักษามรดกของเขาให้คงอยู่ได้ 77 00:06:51,010 --> 00:06:53,060 ฉันจะรวมคนของเราเข้าด้วยกันอีกครั้ง 78 00:06:56,560 --> 00:06:58,150 ยุติธรรมเพียงพอ 79 00:06:58,150 --> 00:07:00,650 ฉันจะฝากสิ่งนี้ไว้ในมือคนเก่งของคุณ โซยุซ 80 00:07:00,650 --> 00:07:01,780 พ-ขอบคุณ 81 00:07:02,820 --> 00:07:04,280 แต่มันคืออะไร? 82 00:07:05,320 --> 00:07:06,700 เฮ้ ให้ฉันดูด้วย! 83 00:07:06,700 --> 00:07:08,620 คราวนี้เรากำลังทำอะไรอยู่? 84 00:07:15,790 --> 00:07:17,120 เฮ้ผู้คน! 85 00:07:18,920 --> 00:07:23,210 เราจำเป็นต้องสร้างบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่และรวดเร็ว ดังนั้นเราจึงสามารถช่วยได้จริงๆ! 86 00:07:25,550 --> 00:07:29,090 โปรดให้เราช่วยด้วย! มันจะเป็นประโยชน์ต่อทั้งเกาะ! 87 00:07:59,040 --> 00:08:00,000 นรกใช่แล้ว! 88 00:08:00,000 --> 00:08:01,040 เร่าร้อน! 89 00:08:01,040 --> 00:08:02,750 แค่ดูสิ่งนั้นไป! 90 00:08:04,960 --> 00:08:06,720 เดี๋ยวก่อน Senku อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ? 91 00:08:15,560 --> 00:08:17,310 โอ้โฮ? 92 00:08:18,890 --> 00:08:22,060 เอาล่ะ เซนกุ คุณกำลังทำอะไรอยู่ ซุกอยู่ในนี้เมื่อมีการเฉลิมฉลองที่จะทำ?! 93 00:08:25,030 --> 00:08:27,990 การทำงานในโครงการที่ทำให้คนรุ่นเก่าสนใจจริงๆ 94 00:08:27,990 --> 00:08:29,070 อะไรวะเพื่อน! 95 00:08:35,830 --> 00:08:37,120 ว่าแต่นี่มันเรื่องอะไรกัน? 96 00:08:37,830 --> 00:08:39,620 มันเรียกว่าซีโอไลต์ 97 00:08:39,620 --> 00:08:41,540 สารทำให้แห้งที่มีศักยภาพสูง 98 00:08:42,290 --> 00:08:45,250 เดาว่ามันอธิบายว่าทำไมคุณถึงมอง เหมือนฟองน้ำที่แห้งแล้ว 99 00:08:46,840 --> 00:08:50,970 ดินปืน เกลือ และ... เหล็กเหรอ? 100 00:08:51,220 --> 00:08:53,430 คุณทำอะไรกับเรื่องทั้งหมดนั้น Senku? 101 00:08:54,470 --> 00:08:56,390 ฉันกำลังทำปฏิกิริยาการทดสอบเปลวไฟ 102 00:08:57,350 --> 00:08:59,020 หรือที่รู้จักกันในชื่อ เวทมนตร์สุดเจ๋งของคุณ 103 00:09:00,940 --> 00:09:03,400 คุณพร้อมที่จะดูเวทมนตร์สุดเจ๋งแล้วหรือยัง! 104 00:09:03,730 --> 00:09:05,900 ลองดูสิ: สะพานสายรุ้ง! 105 00:09:10,320 --> 00:09:11,660 โอเค มันสมเหตุสมผลแล้ว... 106 00:09:12,240 --> 00:09:14,780 แต่คุณจะใช้มันเพื่ออะไรล่ะ? 107 00:09:15,950 --> 00:09:19,540 เอาเป็นว่ามันมีไว้เพื่อโน้มน้าวใจ ชาวเกาะท่านใดที่ยังไม่มั่นใจ 108 00:09:19,540 --> 00:09:20,750 เดี๋ยว อะไร! 109 00:09:20,750 --> 00:09:23,290 เช่น ฉันเข้าใจแนวคิดทั่วไปว่า 110 00:09:22,040 --> 00:09:23,290 อืม... 111 00:09:23,290 --> 00:09:25,750 แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว! 112 00:09:23,540 --> 00:09:25,750 นั่นเป็นแผนของเขาใช่ไหม? 113 00:09:25,750 --> 00:09:29,550 ฉันหมายความว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้จริงหรือ! 114 00:09:27,380 --> 00:09:30,380 ในกรณีนี้ฉันคิดว่าฉันทำได้ โฆษณาเกินจริงสำหรับพวกเขาสักหน่อย 115 00:09:31,050 --> 00:09:32,260 ขอโทษที่ทำให้คุณตกใจ. 116 00:09:32,260 --> 00:09:35,550 ฉันจะเริ่มเตรียมการสำหรับแขกของเราทันที 117 00:09:36,050 --> 00:09:38,140 แต่ฉันไม่ได้พูดสิ่งที่ฉันคิดไว้! 118 00:09:38,140 --> 00:09:41,060 บางครั้งก็เกือบจะรู้สึกเหมือน ฟรองซัวส์เป็นนักอ่านใจประเภทหนึ่ง... 119 00:09:42,270 --> 00:09:44,270 มีอะไรน่าตื่นเต้นเกิดขึ้นหรือเปล่า? 120 00:09:50,780 --> 00:09:54,070 ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบัน! มาทำแบบทดสอบนี้กันเถอะ! 121 00:10:01,460 --> 00:10:03,170 เอาล่ะ เราควรจะดี 122 00:10:03,670 --> 00:10:05,080 ไปข้างหน้าและพูดอะไรสักอย่าง 123 00:10:06,040 --> 00:10:07,750 การทดสอบ T 124 00:10:08,340 --> 00:10:09,590 การทดสอบ 125 00:10:09,590 --> 00:10:10,760 เรา เอ่อ... 126 00:10:10,760 --> 00:10:12,380 การรายงานจากนอกน้ำ 127 00:10:12,380 --> 00:10:13,970 ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว! 128 00:10:13,970 --> 00:10:16,430 ค-เราได้ยินคุณดังชัดเจน คิริซาเมะ 129 00:10:16,430 --> 00:10:17,510 เสียงของฉันผ่านเข้ามาเหรอ? 130 00:10:17,510 --> 00:10:20,640 อืม ใช่ ฉันได้ยินคุณสบายดี ท่านอาจารย์โซยุซ 131 00:10:20,930 --> 00:10:23,600 มันเหมือนกับว่าคุณอยู่ข้างๆ ฉัน 132 00:10:24,310 --> 00:10:24,980 ว้าว! 133 00:10:25,190 --> 00:10:26,560 นี่คือวิทยาศาสตร์?! 134 00:10:26,560 --> 00:10:27,270 เหลือเชื่อ! 135 00:10:27,270 --> 00:10:28,610 วิทยาศาสตร์มันบ้าไปแล้วเพื่อน! 136 00:10:40,790 --> 00:10:43,410 มารับความอร่อยนุ่มๆ หอมๆ กัน! 137 00:10:43,410 --> 00:10:46,420 นี่คุณ! เส้นหมี่เข้มข้น น้ำซุปเข้มข้น และต้นหอมเพิ่มตามสั่ง 138 00:10:47,830 --> 00:10:52,420 ปลาโพเอลลายจุดสีน้ำเงินกับคื่นฉ่ายน้ำ และผัดเห็ดดอกกะหล่ำ 139 00:10:52,420 --> 00:10:53,720 เรียกน้ำย่อย 140 00:10:56,130 --> 00:10:57,720 มันมีกลิ่นหอมอย่างแน่นอน 141 00:11:00,220 --> 00:11:02,390 และมีรสชาติที่ขมยิ่งขึ้น! 142 00:11:03,310 --> 00:11:05,690 ว้าว! ตอนนี้ฉันมองเห็นได้ชัดเจนแล้ว! 143 00:11:05,690 --> 00:11:06,650 จริงหรือ 144 00:11:21,870 --> 00:11:23,540 อะไรวะ? 145 00:11:24,370 --> 00:11:27,420 โอ้คุณอยู่นี่! ทุกคนอยู่ที่นี่และพร้อมสำหรับการแสดง! 146 00:11:29,210 --> 00:11:32,300 ให้ตายเถอะ พล... คุณเป็น แอบฟังอีกแล้วใช่ไหม? 147 00:11:38,720 --> 00:11:40,930 คุณมีเวลาสักครู่ Senku? 148 00:11:42,350 --> 00:11:44,520 ฉัน-ฉันอยู่. 149 00:11:44,520 --> 00:11:47,390 ฉันจะช่วยชาวเกาะเริ่มต้นใหม่ 150 00:11:47,390 --> 00:11:48,900 ฉันอยากเห็นพวกเขาก้าวหน้า 151 00:11:49,520 --> 00:11:50,980 เช่นเดียวกับอาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์ 152 00:11:52,570 --> 00:11:53,820 แล้วอยู่ต่อ. 153 00:11:53,820 --> 00:11:55,860 ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ นั่นก็คือ 154 00:11:58,240 --> 00:12:00,620 มันคือ. ขอบคุณครับ คุณเซ็นคุ 155 00:12:01,870 --> 00:12:04,790 คุณจะขอบคุณฉันเรื่องอะไรล่ะไอ้โง่? 156 00:12:04,790 --> 00:12:09,120 เป้าหมายของเราคือการฟื้นฟูมนุษยชาติทั้งหมด และฉันแน่ใจว่าคุณจะช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายนั้นได้ด้วยการอยู่ต่อ 157 00:12:11,080 --> 00:12:13,130 ใช่. คุณเดิมพันฉันจะ 158 00:12:13,880 --> 00:12:16,550 เพื่อให้ทุกท่านสามารถออกเรือได้ และฝากของไว้ที่นี่ให้ฉัน 159 00:12:17,340 --> 00:12:19,590 ฉันรู้วิธีทำให้การฟื้นฟูไหลลื่น ดังนั้นอย่ากังวลเรื่องนั้นเลย 160 00:12:19,590 --> 00:12:21,850 คุณเห็นมันเพียงครั้งเดียว และคุณรู้อยู่แล้วว่ายังไง? 161 00:12:21,850 --> 00:12:23,970 ความทรงจำของคุณช่างน่าประหลาดใจจริงๆ 162 00:12:23,970 --> 00:12:29,270 ฉันรู้ว่ามันต้องใช้เวลา แต่ฉันสัญญา เพื่อชุบชีวิตทุกคนที่กลายเป็นหิน 163 00:12:30,520 --> 00:12:32,310 มันเป็นหน้าที่ของฉันในฐานะนายของเกาะ 164 00:12:33,520 --> 00:12:35,650 คุณจะมีเราช่วยคุณด้วย 165 00:12:35,650 --> 00:12:38,190 แน่นอนว่าต้องได้รับอนุญาตจากคุณ อาจารย์โซยุซ 166 00:12:38,190 --> 00:12:40,700 กลุ่มของ Senku จะเต็มมือ ต่อสู้กับ Why-Man คนนี้ใช่ไหม? 167 00:12:41,070 --> 00:12:41,950 ถูกต้องแล้ว 168 00:12:41,950 --> 00:12:45,580 เพราะเหตุนี้ฉันจึงอยากให้คุณเข้าร่วมกับพวกเขา คิริซาเมะ 169 00:12:46,750 --> 00:12:51,210 พวกเขากำลังจะเริ่มดำเนินการค้นหาทรัพยากร ที่จะพาพวกเขาไปทั่วโลก 170 00:12:51,210 --> 00:12:53,710 ฉันมั่นใจว่าพวกเขาทำได้ ใช้นักรบทั้งหมดที่พวกเขาหามาได้ 171 00:12:59,090 --> 00:13:00,760 เข้าใจแล้วครับอาจารย์ 172 00:13:00,760 --> 00:13:03,140 ฉันสาบานที่จะพิสูจน์ตัวเองว่ามีประโยชน์ 173 00:13:05,140 --> 00:13:07,100 ว้าว จุดดีโซยุซ! 174 00:13:07,100 --> 00:13:09,270 นั่นหมายความว่าคุณควรติดแท็กไปด้วย ใช่มั้ย มัตสึคาเสะคุง! 175 00:13:09,270 --> 00:13:12,400 ท้ายที่สุดแล้ว การกลับชาติมาเกิดของเจ้านายของคุณก็สามารถใช้โล่เนื้อได้จริงๆ— 176 00:13:12,400 --> 00:13:15,650 เอ่อ ฉันหมายถึง ผู้ดูแลที่ภักดี และบอดี้การ์ดส่วนตัว! 177 00:13:16,020 --> 00:13:19,110 ครับท่าน! ฉันจะพิสูจน์คุณค่าของฉันด้วย 178 00:13:19,110 --> 00:13:22,910 โดยพื้นฐานแล้ว Soyuz และ Ginro พูดในสิ่งเดียวกัน แต่... 179 00:13:22,910 --> 00:13:25,330 มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่คิดถึงสิ่งที่ดีกว่า 180 00:13:25,330 --> 00:13:27,660 แสดงให้เห็นความแตกต่างในตัวละครจริงๆ 181 00:13:28,830 --> 00:13:31,500 ทักษะที่น่าประทับใจของมัตสึคาเสะนั้นน่าดึงดูดใจอย่างแน่นอน! 182 00:13:31,500 --> 00:13:33,290 ไม่มีอะไรผิดที่จะปรารถนาพวกเขา! 183 00:13:33,290 --> 00:13:37,800 ความโลภของ Ginro นั้นไม่ซื่อสัตย์ และมีประโยชน์เช่นเดียวกับคุณ ริวซุยจัง 184 00:13:37,800 --> 00:13:40,550 ไม่ต้องพูดถึงฉันคิดว่า เขาเริ่มหลงผิดมากขึ้นไปอีก 185 00:13:42,300 --> 00:13:43,050 เกิดอะไรขึ้น? 186 00:13:43,050 --> 00:13:44,470 ใครปิดไฟ? 187 00:13:44,470 --> 00:13:46,930 คุณได้ยินฉันไหม ผู้คน? 188 00:13:47,220 --> 00:13:49,140 เรากำลังจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งที่บ้าระห่ำ! 189 00:13:49,140 --> 00:13:53,100 มันบ้ามาก มันจะออกไปจาก Treasure Island ทั้งหมด พูดไม่ออกและต้องการมากกว่านี้! 190 00:13:53,100 --> 00:13:56,610 สะพานสายรุ้ง: ระดับสูงสุด! 191 00:13:56,860 --> 00:13:58,320 ใช่แล้ว! 192 00:13:58,320 --> 00:14:00,070 เอาล่ะ! 193 00:14:26,340 --> 00:14:28,010 ว้าว! 194 00:14:29,890 --> 00:14:33,100 ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เห็นดอกไม้ไฟอีก 195 00:14:35,190 --> 00:14:36,650 พวกเขาเรียกว่าดอกไม้ไฟ 196 00:14:37,190 --> 00:14:40,730 ในยุคของเราเป็นสัญลักษณ์แห่งความหวัง และบางครั้งก็อธิษฐานด้วยซ้ำ 197 00:14:40,730 --> 00:14:46,160 เราใช้มันเพื่อปัดเป่าวิญญาณชั่วร้าย และเพื่อปลอบประโลมดวงวิญญาณของผู้ที่เรารัก 198 00:14:47,700 --> 00:14:53,830 ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่เซนกุจังเลือก เพื่อแนะนำพวกเขาอีกครั้งที่นี่ ถึงคุณโซยุซจัง 199 00:15:21,520 --> 00:15:23,570 ดูสิ! มาแล้วเรื่องใหญ่! 200 00:15:26,320 --> 00:15:27,610 ดูสิฉันพูดอะไรกับคุณ! 201 00:15:27,610 --> 00:15:30,160 ไม่เพียงแต่จะใหญ่โตเท่านั้น มันเป็นหน้ายิ้มขนาดยักษ์! 202 00:15:30,450 --> 00:15:34,160 ใช่ ดูเหมือนจะมีเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 130 เมตร 203 00:15:34,160 --> 00:15:36,000 ดอกไม้ไฟประเภท 4 แล้ว 204 00:15:36,210 --> 00:15:38,250 โซเดียมออกซาเลตทำให้มีสีเหลือง 205 00:15:38,250 --> 00:15:41,130 และพวกเขาอาจจะใช้ สตรอนเซียมไนเตรตสำหรับสีแดง 206 00:15:41,130 --> 00:15:44,510 เอาน่า นั่นเป็นวิธีที่เด็กก่อนวัยเรียนจริงๆ ควรจะตอบสนองต่อดอกไม้ไฟไหม? 207 00:15:44,510 --> 00:15:47,800 แล้วคุณล่ะเบียคุยะ? ผู้ใหญ่ควรมีปฏิกิริยาเช่นนั้นหรือ? 208 00:15:47,800 --> 00:15:50,140 คุณตื่นเต้นมากกว่าฉันถึงหมื่นล้านเปอร์เซ็นต์ 209 00:15:52,060 --> 00:15:54,770 คุณก็รู้ ฉันมีเสมอ ความชื่นชมเป็นพิเศษสำหรับดอกไม้ไฟ 210 00:15:55,350 --> 00:16:01,150 แน่นอนว่าพวกมันมีรูปลักษณ์ที่น่าทึ่ง แต่เป็นผู้สร้าง ใส่ใจอย่างมากในการสร้างสิ่งนั้น ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ 211 00:16:03,190 --> 00:16:07,490 และเมื่อมาถึงก็การสร้างสรรค์ของพวกเขา ทำให้ทุกคนตื่นตาตื่นใจจากเบื้องบน 212 00:16:10,200 --> 00:16:15,950 ศาสตร์แห่งดินปืนยังคงอยู่ในใจผู้คน เป็นสัญลักษณ์ของความหวังในอนาคต 213 00:16:16,620 --> 00:16:19,710 ถ้านั่นไม่ใช่ความงามที่แท้จริงฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร 214 00:16:48,280 --> 00:16:50,070 อะไรทำให้คุณออกจากที่นี่? 215 00:16:50,070 --> 00:16:52,570 แค่เดินเล่นยามเช้า 216 00:16:52,570 --> 00:16:55,080 จะไปสำหรับคุณใช่ไหม? 217 00:16:58,120 --> 00:17:00,000 เมื่อหลายพันปีก่อน 218 00:17:01,080 --> 00:17:06,250 เบียคุยะและเพื่อนนักบินอวกาศของเขา บินไปสู่โลกใหม่ที่ว่างเปล่า 219 00:17:06,250 --> 00:17:10,680 และเริ่มต้นใหม่อีกครั้งที่นี่ ณ จุดนี้เอง 220 00:17:13,260 --> 00:17:15,310 แน่นอนว่ามันจางหายไปทั้งหมด 221 00:17:15,310 --> 00:17:19,230 ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือแล้ว เก็บเศษหินไว้ไม่กี่ชิ้น 222 00:17:22,020 --> 00:17:24,150 คุณไม่ผิดไปมากกว่านี้แล้ว! 223 00:17:30,240 --> 00:17:35,070 ทุกคนที่มีชีวิตอยู่ก็ถึงวาระ สักวันหนึ่งจะตาย - กลับเป็นผงคลี 224 00:17:35,700 --> 00:17:42,790 แต่ความหวังและความฝันของเราได้รับการส่งต่อและปรับปรุง เชื่อมโยงเรากับผู้ที่มาทีหลัง 225 00:17:45,250 --> 00:17:48,380 มนุษยชาติถึงกับตั้งชื่อ ไปสู่กระบวนการนั้น: วิทยาศาสตร์ 226 00:17:48,380 --> 00:17:51,630 คุณสอนฉันดังนั้นคุณควรรู้ ใช่ไหมเซนกุ? 227 00:17:53,840 --> 00:17:55,390 ใช่คุณพูดถูกอย่างแน่นอน 228 00:17:55,890 --> 00:17:59,270 ตอนนี้ถึงคราวของเราที่จะกลายเป็นนักบินอวกาศ และบินไปไกลกว่าที่เคย 229 00:17:59,270 --> 00:18:00,850 ไปจนถึงดวงจันทร์ 230 00:18:03,310 --> 00:18:08,150 คุณบอกว่าไม่มีอะไรเหลือจากพ่อของคุณ และเพื่อนๆ ของเขา แต่นั่นไม่เป็นความจริง 231 00:18:08,150 --> 00:18:10,820 พวกเขาทิ้งโลกทั้งใบไว้ให้เราสืบทอด 232 00:18:17,080 --> 00:18:23,080 เกาะนี้เป็นสมบัติสำหรับเราอย่างแท้จริง 233 00:18:26,790 --> 00:18:29,050 บ๊าย บาย! 234 00:18:30,630 --> 00:18:32,970 อย่าลืมว่านี่ไม่ใช่การจากลาตลอดไป 235 00:18:33,590 --> 00:18:37,550 เรามีพลังแห่งวิทยุ ดังนั้นเก็บน้ำตาของคุณไว้ 236 00:18:38,260 --> 00:18:40,850 ไม่ว่าเราจะห่างไกลกันแค่ไหน 237 00:18:41,390 --> 00:18:44,270 คลื่นแห่งวิทยาศาสตร์ทำให้เราเชื่อมต่อกัน 238 00:18:46,270 --> 00:18:51,280 ท้ายที่สุดแล้ว อาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์ก็เป็นเช่นนั้น— และพันธมิตร—ม้วนตัว 239 00:18:55,660 --> 00:18:57,990 ไว้ครั้งหน้านะ Senku 240 00:19:00,450 --> 00:19:01,740 ถ้าอย่างนั้น... 241 00:19:02,250 --> 00:19:05,000 ตอนนี้เราได้แพลตตินัมแล้ว จากเกาะมหาสมบัติ 242 00:19:05,000 --> 00:19:07,250 เราสามารถทำให้การฟื้นฟูเกิดขึ้นได้ด้วยการบรรทุกลงเรือ 243 00:19:07,250 --> 00:19:10,250 ขั้นต่อไปของเราคือการเที่ยวรอบๆ รวบรวมพันธมิตรและทรัพยากรเหมือนกัน 244 00:19:10,250 --> 00:19:13,420 ทำให้ฉันประทับใจอาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์! 245 00:19:13,420 --> 00:19:15,550 ฉันต้องการจรวดหรูหราขนาดใหญ่ที่สวยงาม! 246 00:19:15,550 --> 00:19:17,800 สร้างเรือที่สามารถแล่นไปสู่ดวงดาวให้ฉันได้! 247 00:19:19,720 --> 00:19:22,470 ในสมัยของฉันฉันสร้างเรือหลายลำ 248 00:19:22,470 --> 00:19:25,310 แต่ฉันมีปัญหาในการนึกภาพอันนี้! 249 00:19:25,310 --> 00:19:27,690 มันจะเว่อร์ไปจริงมั้ย? หรือทอดเล็ก ๆ ? 250 00:19:27,690 --> 00:19:29,400 บางอย่างเช่นบอลลูนลมร้อนหรือเปล่า? 251 00:19:29,860 --> 00:19:31,730 ในแง่ของขนาดใช่ 252 00:19:32,360 --> 00:19:35,990 แคปซูลโซยุสที่เบียคุยะ และลูกเรือของเขานั่งเพียงสามที่นั่งเท่านั้น 253 00:19:35,990 --> 00:19:38,490 พวกเราจะไปกันแค่ไม่กี่คนใช่ไหม? 254 00:19:38,490 --> 00:19:39,700 แต่คำถามคือใคร 255 00:19:40,120 --> 00:19:41,990 ไปโดยไม่บอกว่าเราต้องการนักบิน... 256 00:19:41,990 --> 00:19:43,040 ฉันเอง! 257 00:19:43,040 --> 00:19:46,080 ...และมันก็ไม่มีประโยชน์อะไร ทำให้การเดินทางโดยไม่มีนักวิทยาศาสตร์ 258 00:19:46,080 --> 00:19:49,920 ใครเหมาะที่สุดก็มาวันเปิดตัว จะได้รับเกียรตินั้น 259 00:19:49,920 --> 00:19:51,130 ซึ่งจะเป็น Senku 260 00:19:51,130 --> 00:19:52,380 เห็นได้ชัดว่ามันคือ Senku 261 00:19:52,380 --> 00:19:53,670 เซนกุ ใช่ไหม? 262 00:19:54,590 --> 00:19:58,300 คุณ Senku มากขนาดไหน ไม่ประกาศตัวเอง. ทางเลือกหลัก เพราะ... ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม 263 00:19:58,930 --> 00:20:02,850 เรายังต้องการนักสู้— มีคนเตรียมที่จะกระโจนเข้าสู่การปฏิบัติ 264 00:20:03,470 --> 00:20:06,430 การต่อสู้บนดวงจันทร์ เป็นโอกาสอันน่าสะพรึงกลัวตั้งแต่แรก 265 00:20:06,430 --> 00:20:08,690 แต่ Why-Man ยังคงเป็นปริศนาที่ยิ่งใหญ่ ดังนั้น... 266 00:20:10,190 --> 00:20:13,400 เสียงเหมือนที่นั่งนั้นเป็นของ คนที่แข็งแกร่งที่สุด! 267 00:20:13,400 --> 00:20:15,280 ทำให้มันง่ายมากแล้ว 268 00:20:15,280 --> 00:20:18,070 ทำไมเราไม่เพียงแค่ถือ การแข่งขันที่ยิ่งใหญ่อีกครั้งที่จะตัดสินใจ? 269 00:20:18,070 --> 00:20:22,280 ฉันสนุกกับทัวร์นาเมนท์ที่ดีพอๆ กัน คนถัดไป แต่ก็ไม่จำเป็น 270 00:20:23,240 --> 00:20:26,120 เรารู้แล้วว่าใครคือผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุด 271 00:20:41,220 --> 00:20:42,720 พวกเขากลับมาแล้ว! 272 00:20:46,140 --> 00:20:48,270 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน! 273 00:20:50,560 --> 00:20:53,020 ลองดูสิ รุริจัง! 274 00:20:53,020 --> 00:20:58,490 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะคุยโม้ แต่ฉันกับลูกทีม กลับมาพร้อมทั้งสมบัติและนิทาน! 275 00:20:59,900 --> 00:21:04,280 อยากอธิบายว่าทำไมเสียงปิ๊งเหมือน Ginro จู่ๆก็ทำตัวเหมือนเขาเป็นเจ้านาย? 276 00:21:04,280 --> 00:21:09,080 ฉันคิดว่าเป็นเพราะโชคโง่ๆ เขาลงเอยโดยมีมัตสึคาเซะเป็นมือขวา 277 00:21:09,080 --> 00:21:10,960 ความลวงตาของความยิ่งใหญ่และทุกสิ่งนั้น... 278 00:21:16,000 --> 00:21:17,050 ฮะ? 279 00:21:17,800 --> 00:21:20,760 รอยแตกบนใบหน้าหายไปหมด! 280 00:21:20,760 --> 00:21:22,260 ขวา? 281 00:21:22,260 --> 00:21:24,260 ใช่ ซึ่งอาจหมายถึงแค่... 282 00:21:24,260 --> 00:21:25,560 คุณเดาได้แล้ว! 283 00:21:27,060 --> 00:21:30,140 เราได้รับอุปกรณ์กลายเป็นหิน และของเหลวฟื้นฟูที่ไม่จำกัด! 284 00:21:30,140 --> 00:21:33,900 โดยการทำให้กลายเป็นหินและฟื้นฟูตัวเอง ตอนนี้เราสามารถรักษาบาดแผลที่บ้าคลั่งที่สุดได้แล้ว! 285 00:21:33,900 --> 00:21:36,230 รวมกันเป็นฉาก Dr. Stone เลย! 286 00:21:38,650 --> 00:21:41,950 วิทยาศาสตร์นั้นยอดเยี่ยมจริงๆ 287 00:21:43,450 --> 00:21:48,040 มันสร้างพลังอันน่าสยดสยองขึ้นมา ที่ทำให้ทุกคนกลายเป็นหินเมื่อก่อน 288 00:21:48,330 --> 00:21:52,670 แต่ตอนนี้เราสามารถควบคุมได้แล้ว พลังเดียวกันนั้นเพื่อความดี! 289 00:21:54,790 --> 00:21:56,290 นั่นหมายความว่า... 290 00:21:57,630 --> 00:22:00,050 ที่เราทำได้...ในที่สุด... 291 00:22:02,220 --> 00:22:03,800 ใช่. 292 00:22:03,800 --> 00:22:06,850 พาเขาออกจากการหลับแบบแช่แข็งโดยเร็วที่สุด 293 00:22:07,850 --> 00:22:11,140 เพราะเราต้องการ นักเรียนมัธยมปลายเจ้าคณะที่แข็งแกร่งที่สุด 294 00:22:11,140 --> 00:22:13,560 ชิชิโอะ สึคาสะ!